4 de Octubre de 2026

Volví del Festival Internacional de Cine «Re-Pensar la salud mental» en Noruega, invitado por la red de revistas «Locura en el Mundo», de la que soy parte como editor de la revista web «Locura en Argentina».

En el primer día todos los editores de las revistas afiliadas, realizamos un encuentro para poner en común logros y desafíos. Presenté mi propósito de publicar más historias personales de quienes hayan tenido la experiencia de escuchar voces, tener visiones o haber experimentado estados emocionales poco frecuentes.

Las películas del festival fueron mayormente documentales que mostraban historias de personas que se recuperaron de situaciones traumáticas ayudando a otros, documentales sobre servicios de salud mental innovadores y de investigación en salud mental y derechos humanos. Entre las películas de ficción programadas en el festival que más me gustaron, recomiendo la biopic “Love & Mercy” (USA, 2014) y la comedia romántica “The Dance Club” (Suecia-Noruega, 2025)

Foto: Kermit Cole

Además de la programación de 3 días de películas, en la noche del Viernes, presenté una varieté junto a la poeta estadounidense Karin Jervert. En la foto estamos bromeando luego de que yo me confundiera, haciendo un papelón, luego de decir en inglés “Es un honor para vos presentarme a mi, en esta noche de poesía”. Resolví en el momento como bien saben hacer los payasos, acepté el error frente al público con total honestidad para que pudieran reírse de uno.

Me di el gusto de cantar «Por una cabeza» y «Mi Buenos Aires querido» en castellano porteño. Tuvimos nada más que media hora para ensayar los dos tangos y lograr ese clima musical tan especial que transmite el cantor de tango. Yo estaba muy nervioso porque además tenía que presentar los otros números del varieté y después de cantar tangos, leer mis poemas en inglés.

Foto: Kermit Cole

El musico noruego Dag Leonardsen, había invitado a su colega búlgaro Emannuel Manulov, que tocaba el acordeón, que tiene un sonido muy parecido a un bandoneón. Manulov no hablaba inglés, pero con la mirada, me decía todo lo que me tenía que decir para que vayamos a tempo. Bjarne Övrelid, también noruego, acompañó en guitarra y cuando ensayábamos para pedirle rápidamente que baje el ritmo, le hice gestos de llorar. Cada segundo contaba.

Los tangos los canté en porteño, pero como la mayoría del público no iba a entender, le puse un poco de actuación y además hice una introducción sobre cómo “Por una cabeza” celebra todas las locuras y “Mi Buenos Aires querido” promete el fin de las penas y el olvido. Salió muy bien, mucho mejor de lo que esperaba e incluso algunas personas en el público se animaron a acompañar cantando los estribillos. El acompañamiento intuitivo de acordeonista Manulov, fue clave para lograr ese clima tan particular de la noche porteña. Me miraba a los ojos mientras ensayábamos como si conociera los versos de “Mi Buenos Aires querido”.

Quiero de nuevo yo volver a contemplar

Aquellos ojos que acarician al mirar

Foto: Kermit Cole

Leí 4 de mis poemas traducidos al inglés, que aún no fueron publicados en ningún libro. A la lectura de los poemas en inglés les tuve que sumar un poco de interpretación en las pausas, el tono y el ritmo porque la traducción de un poema de un idioma a otro, cambia mucho en la composición de sus metáforas. Incluso a uno de ellos le agregué un verso final que en inglés suena muy bien y en español, era innecesario.

El arte es un lenguaje universal, que permite expresarnos y comunicarnos, aunque no compartamos el idioma. En este festival el cine, la poesía y la música fueron el puente internacional que las sociedades necesitamos para celebrar todas las locuras, como versa el tango “Por una cabeza”.

Había llevado mis libros para ponerlos en venta, pero no tenía mucha expectativa porque la mayoría del público era de Europa y Estados Unidos, tuve la suerte que había personas en el festival que leían español y portugués y vendí algunos de mis libros. Al regresar, me pude hacer tiempo para visitar el museo del dramaturgo Enrik Ibsen, que es una visita guiada por su propia casa.Todavía tengo la sensación cálida en el pecho de haber tenido la oportunidad de compartir mis poesías con personas de 18 países del mundo.